1 00:01:31,689 --> 00:01:34,317 ¡Oh, hombre! ¡Ese fue nuestro único baile! 2 00:01:35,025 --> 00:01:37,255 ¿Por qué pareces asustado? Mira tu situación... 3 00:01:37,628 --> 00:01:40,597 -¡No tengo miedo! -¡Ve a buscar la pelota, Taylor! 4 00:01:51,976 --> 00:01:54,501 Eres nuevo, ¡Por eso tienes que coger la pelota! 5 00:01:54,645 --> 00:01:56,943 -O si tienes miedo... -¡Cállate la boca! 6 00:01:57,314 --> 00:02:00,943 ¡Mírate! Tienes miedo. ¿Quieres que llame a tu madre? 7 00:02:01,318 --> 00:02:04,947 Quizás tu hermana pueda ir a buscarte esa pelota. ¡Es tu pelota! 8 00:02:06,657 --> 00:02:11,287 Y te veo en medio del parque ¡Entra ahí antes de que te derribe! 9 00:02:19,169 --> 00:02:21,137 ¡Vamos, cobarde! ¡Coge la pelota! 10 00:02:24,174 --> 00:02:25,801 ¡Vamos, date prisa! 11 00:02:32,850 --> 00:02:35,148 Aquí está... Ya veo... 12 00:02:36,787 --> 00:02:41,087 No. ¡Niños! ¡Vamos! ¡No es nada gracioso! ¡Ábrelo! 13 00:03:21,332 --> 00:03:22,629 ¿Hola? 14 00:03:45,789 --> 00:03:48,758 ¿Hola? ¿Hay alguien? 15 00:04:04,141 --> 00:04:06,769 Ayúdame... ¡Déjame en paz! 16 00:04:07,144 --> 00:04:09,442 ¡Déjame en paz! ¡Ayuda! 17 00:04:11,482 --> 00:04:12,779 ¡Ábrelo! 18 00:05:30,160 --> 00:05:31,787 ¡Estoy aquí! 19 00:05:34,832 --> 00:05:36,390 Yo también me alegro de verte. 20 00:06:36,760 --> 00:06:38,728 Ryan, ¿eres tú? 21 00:06:40,430 --> 00:06:42,398 Ryan cariño, ¿eres tú? 22 00:06:43,100 --> 00:06:47,059 No, ladrones. Este es un allanamiento de morada estándar. 23 00:06:47,437 --> 00:06:49,302 No hay nada de qué preocuparse. 24 00:06:49,439 --> 00:06:51,737 Llegas tarde a casa. ¿Cómo estuvo su día? 25 00:06:52,109 --> 00:06:54,077 ¿Mostraste tus habilidades? 26 00:06:56,113 --> 00:06:59,082 Ryan, sin cafeína. Recuerda lo que dijo el médico. 27 00:07:00,450 --> 00:07:03,078 -No te mantiene despierto por la noche. -Él no es quien me mantiene despierto. 28 00:07:03,787 --> 00:07:05,755 Ryan, devuélvelo. 29 00:07:07,457 --> 00:07:10,756 -¿Cómo puede saber estas cosas? -��Porque soy tu madre. 30 00:07:11,128 --> 00:07:13,653 Ahora ven aquí para que pueda verte. 31 00:07:13,797 --> 00:07:17,096 Me veo igual que por la mañana. 32 00:07:17,801 --> 00:07:19,428 Ryan... 33 00:07:38,255 --> 00:07:39,882 ¿Mamá? 34 00:07:42,259 --> 00:07:43,886 Estoy triste, estoy triste, estoy triste... 35 00:08:01,278 --> 00:08:02,905 ¡Por favor, madre! 36 00:08:03,280 --> 00:08:06,579 lejos de la guerra o Actúas como si yo viniera de alguna parte. 37 00:08:07,618 --> 00:08:10,246 A muchos niños, sus madres les dan Podría matarlos sólo porque muestra mucho cuidado. 38 00:08:10,621 --> 00:08:12,248 Sí, estoy seguro. 39 00:08:12,623 --> 00:08:16,582 ¿Por qué no podemos ser una familia normal? ¿No vamos a abrir la habitación subiendo las escaleras? 40 00:08:16,960 --> 00:08:19,929 Porque pasamos nuestro tiempo aquí. 41 00:08:20,297 --> 00:08:24,256 ¿No es esto normal? Este es mi lugar de trabajo. 42 00:08:25,302 --> 00:08:27,270 -Estás sucia.. -¿Yo? 43 00:08:27,638 --> 00:08:30,266 -¿Te has mirado al espejo últimamente? -¿Es tan malo? 44 00:08:30,974 --> 00:08:32,942 Parece que acabas de salir de la mina. 45 00:08:34,811 --> 00:08:37,371 ¿Qué hora es? Tu padre me matará. 46 00:08:38,749 --> 00:08:41,377 Tenemos una fiesta a la que ir esta noche. 47 00:08:42,085 --> 00:08:43,382 Debo limpiarme. 48 00:09:46,650 --> 00:09:48,948 -Hola, pequeña. -Hola. 49 00:09:49,319 --> 00:09:52,186 Si estás disponible, necesito tu consejo. Tengo un pequeño problema. 50 00:09:52,322 --> 00:09:53,619 Por supuesto. 51 00:10:03,667 --> 00:10:08,297 Es necesario cambiar la bombilla del salón. 52 00:10:10,007 --> 00:10:12,635 El de la izquierda viniendo del pasillo. 53 00:10:13,010 --> 00:10:16,969 Parece que hay una mosca atrapada dentro. y estaba parpadeando. 54 00:10:19,349 --> 00:10:21,647 Ryan, tal vez sólo... 55 00:10:31,028 --> 00:10:34,327 Vaya, eso es para cosas como el miedo a la oscuridad... 56 00:10:36,967 --> 00:10:39,595 ...tal vez ya eres un poco mayor, ¿no? 57 00:10:42,639 --> 00:10:44,937 Todas estas lámparas y Para pagar otros gastos... 58 00:10:45,308 --> 00:10:47,276 ...hipotecó la casa por segunda vez Sabes que tengo que... 59 00:10:47,978 --> 00:10:50,947 Mira, lo arreglaré mañana a primera hora. Prometo. 60 00:10:56,319 --> 00:10:57,946 De acuerdo. 61 00:10:58,321 --> 00:11:01,188 Está bien, lo arreglaré antes de irme esta noche. ¿Qué tal esto? 62 00:11:01,324 --> 00:11:03,189 -De acuerdo. -Estuvimos de acuerdo. Bien. 63 00:11:03,326 --> 00:11:06,295 Tu joven Eres un mediador sólido. 64 00:11:06,663 --> 00:11:09,962 Así es. Estoy interrogando a los criminales que dispararon antes que usted. 65 00:11:16,006 --> 00:11:18,634 ¿Padre? ¿Crees que puedo conseguir un perro? 66 00:11:19,009 --> 00:11:22,308 Como un perro guardián. Se puede esconder debajo de la cama. 67 00:11:22,679 --> 00:11:25,978 He oído que los perros sienten miedo. Perros y caballos... 68 00:11:26,349 --> 00:11:29,318 ¿Qué? Un minuto. ¿No hemos tenido esta conversación antes? 69 00:11:30,020 --> 00:11:31,988 Sabes que tienes alergias, y además... 70 00:11:32,689 --> 00:11:34,213 ¿Qué causa esto? 71 00:11:34,357 --> 00:11:37,588 Lo pensé; si dale Si puede llevar a su novia a su habitación... 72 00:11:37,961 --> 00:11:39,588 lo entiendo... 73 00:11:41,631 --> 00:11:43,929 Chico, técnicamente no es romper las reglas hasta... 74 00:11:44,301 --> 00:11:48,601 ...la regla se aplica cuando no estamos en casa. Y... 75 00:11:50,974 --> 00:11:52,441 Esto es todo. 76 00:11:52,642 --> 00:11:54,166 ¡No puedo serlo! 77 00:11:54,311 --> 00:11:55,778 ¡No puedo serlo! 78 00:11:55,979 --> 00:11:57,844 -¿En nuestra casa? -En nuestra casa. 79 00:11:57,981 --> 00:11:59,448 ¡Ay dios mío! 80 00:11:59,649 --> 00:12:02,277 habla mucho de el Ni siquiera sabía si era real o no. 81 00:12:02,986 --> 00:12:05,614 ¿Cómo se ve? ¿Es corto? ¿Es largo? 82 00:12:05,989 --> 00:12:08,287 ¿Tiene olor? ¿Qué clase de tipo es él? 83 00:12:09,326 --> 00:12:12,523 -Tengo muchas preguntas... -Está bien, espera un momento... 84 00:12:12,662 --> 00:12:14,630 No hay problema para su hermano, para él... 85 00:12:14,998 --> 00:12:17,296 ...Dije que no lo sacaríamos, Así que tampoco lo hagas. 86 00:12:25,008 --> 00:12:28,637 Supongo que chicos rebeldes Así lucen sus habitaciones, ¿no? 87 00:12:32,349 --> 00:12:34,874 Pero supongo que también es como el tuyo, los premios de porristas... 88 00:12:35,018 --> 00:12:37,248 ...peluches, casas de muñecas en miniatura... 89 00:12:38,288 --> 00:12:39,482 Sí lo es. 90 00:12:39,623 --> 00:12:41,921 A veces mis amigas se quedan conmigo... 91 00:12:42,292 --> 00:12:45,591 ...y casi siempre Tenemos una pelea de almohadas. 92 00:12:46,630 --> 00:12:47,927 Bien. 93 00:12:51,635 --> 00:12:53,933 ¿Eres así en el grupo? 94 00:12:55,305 --> 00:12:56,932 Desafortunadamente. 95 00:13:00,644 --> 00:13:02,271 Y...? 96 00:13:02,979 --> 00:13:04,606 Bien...? 97 00:13:04,981 --> 00:13:06,949 ¿No me comprarás algo? 98 00:13:07,984 --> 00:13:11,283 Damos forma a las piezas... 99 00:13:11,655 --> 00:13:14,954 ...así que en realidad no desempeñamos papeles. 100 00:13:15,992 --> 00:13:17,619 Al menos eres honesto. 101 00:13:18,995 --> 00:13:20,622 Mi hermano tocaba el piano. 102 00:13:22,999 --> 00:13:25,524 Yo también apoyaría... 103 00:13:25,669 --> 00:13:29,969 Tienes que estar afuera para jugar béisbol, El entrenamiento no se hace en casa... 104 00:13:32,342 --> 00:13:34,310 Y un día salió... 105 00:13:36,947 --> 00:13:38,915 Escuché. 106 00:13:39,616 --> 00:13:41,584 Fue un infarto, ¿no? 107 00:13:43,286 --> 00:13:45,254 Dijeron que así era. 108 00:13:48,625 --> 00:13:49,922 Lo lamento. 109 00:13:53,630 --> 00:13:55,257 Estas cosas pasan. 110 00:14:04,641 --> 00:14:06,939 Si quieres, puedo enseñarte también... 111 00:14:07,978 --> 00:14:09,946 -No lo sé. -¡Vamos! 112 00:14:17,654 --> 00:14:19,281 De acuerdo. 113 00:14:21,658 --> 00:14:24,286 Pon tus manos aquí. meñique... 114 00:14:34,337 --> 00:14:36,567 Agárrate fuerte. ¿Estás listo? 115 00:14:37,607 --> 00:14:39,234 Casi... 116 00:14:39,609 --> 00:14:42,237 Esta es la nota G. Es la columna vertebral de la música. 117 00:14:43,280 --> 00:14:46,909 Y luego 1-2, uno más abajo. 118 00:14:47,951 --> 00:14:50,249 1,2,3...agarre fuerte 119 00:14:55,292 --> 00:14:56,816 -No está mal. -No está mal... 120 00:14:56,960 --> 00:14:59,827 Todo lo que necesitas es un poco de maquillaje. y un impresionante espectáculo de luces... 121 00:14:59,963 --> 00:15:02,261 ...champán y chicas corriendo tras él. 122 00:15:02,799 --> 00:15:04,767 Parece que lo has planeado con antelación. 123 00:15:05,468 --> 00:15:07,095 Más de lo que esperabas. 124 00:15:14,811 --> 00:15:18,440 Ryan, si no sales de aquí en 3 segundos, Te romperé el cuello. 125 00:15:18,815 --> 00:15:21,113 Ningún problema. Necesito volver a mis asuntos. 126 00:15:21,484 --> 00:15:23,452 Si pierdo mi turno en el Donut Hole... 127 00:15:23,820 --> 00:15:26,789 ...Me preocupan los problemas... 128 00:15:27,490 --> 00:15:29,458 De todos modos, uno de nosotros debe tener un trabajo de verdad. 129 00:15:29,826 --> 00:15:32,124 No podemos confiar en el ingenio del dedo meñique. 130 00:15:34,164 --> 00:15:37,622 Ryan, cuando mamá y papá se fueron... Todo habrá terminado para ti. 131 00:15:37,767 --> 00:15:40,395 Deberías ser más amable con él... 132 00:15:43,773 --> 00:15:46,401 Te doy mi número... 133 00:15:48,778 --> 00:15:51,076 ...para que llames cuando te causen problemas. 134 00:15:53,783 --> 00:15:55,410 ¿Crees que puedo engañarlo? 135 00:15:56,119 --> 00:15:57,416 Estoy seguro... 136 00:16:01,458 --> 00:16:03,085 Bonita corbata, Sr. Billings. 137 00:16:33,656 --> 00:16:35,556 ¿Aún no te has ido? 138 00:16:38,928 --> 00:16:40,225 ¿¡Qué!? 139 00:16:40,597 --> 00:16:42,895 No haré una fiesta en casa. No te preocupes. 140 00:16:43,266 --> 00:16:44,563 Es mejor si no lo haces. 141 00:16:44,934 --> 00:16:47,232 No tuve tiempo de enviar una invitación. 142 00:16:47,604 --> 00:16:51,904 La condición de Ryan debería mantenerte en casa. ¿Estás dejando que te encarcele? 143 00:16:52,942 --> 00:16:54,569 ¿Cuándo fue la última vez que saliste? 144 00:16:54,944 --> 00:16:57,469 -1 mes, 2 meses... -Es sólo un niño. 145 00:16:57,614 --> 00:16:59,582 Sé que es sólo un niño, pero... 146 00:17:00,283 --> 00:17:02,581 ...demasiado grande para tener miedo de la oscuridad... 147 00:17:02,952 --> 00:17:05,921 ¿Qué dice el médico? Duerme aproximadamente 1 hora por la noche. 148 00:17:06,623 --> 00:17:09,251 Por supuesto, el niño ve cosas absurdas. Entonces ¿qué haces...? 149 00:17:10,627 --> 00:17:14,586 Lo siento. De todos modos, un caso clínico... 150 00:17:17,801 --> 00:17:19,996 No debería sorprenderle que el niño sea tan raro. Si haces esto... 151 00:17:20,136 --> 00:17:23,333 El Dr. Ross dijo que Ryan lo creía al 100%. 152 00:17:23,473 --> 00:17:26,442 Sí, quiero decir, las criaturas. Creo que fueron destrozados en Roswell. 153 00:17:27,477 --> 00:17:29,775 Esto, por supuesto, no significa que sea real. 154 00:17:33,817 --> 00:17:37,048 De todos modos, creo que esto Creo que no es normal... 155 00:17:38,087 --> 00:17:40,055 Creyendo ciegamente... 156 00:17:40,423 --> 00:17:42,391 Eric, ¿quieres decir algo? 157 00:17:42,759 --> 00:17:44,283 En realidad, Dr. Ross, nosotros... 158 00:17:44,427 --> 00:17:48,727 ¡No intentes terminar esa frase! No permitiré que nuestro hijo sea tratado con medicamentos... ¡Nunca! 159 00:17:50,099 --> 00:17:51,726 Y tu... 160 00:17:52,769 --> 00:17:54,737 ... ¡no lo pierdas de vista! 161 00:17:55,104 --> 00:17:57,732 De acuerdo. Comprendido. Lo mantendré alejado de la caja de arena. 162 00:17:58,107 --> 00:17:59,734 Esto no es nada divertido. 163 00:18:00,109 --> 00:18:02,737 De la suposición de tu hermano Hay más responsabilidad. 164 00:18:02,946 --> 00:18:04,914 No lo entiendes porque no tienes un hijo. 165 00:18:05,949 --> 00:18:08,577 En realidad, yo también quería hablar de esto... 166 00:18:11,955 --> 00:18:14,924 Lo siento, lo entiendo. Me voy. 167 00:18:45,755 --> 00:18:47,222 ¡Maldita sea! 168 00:18:47,423 --> 00:18:49,618 -¡Salir! -¿Los vio mi madre? 169 00:18:49,759 --> 00:18:52,387 No vio un no y no lo verá. 170 00:18:55,431 --> 00:18:57,058 ¿Qué pasó? 171 00:18:58,468 --> 00:19:00,993 Un pequeño accidente. Me caí en mi patineta... 172 00:19:01,104 --> 00:19:03,732 Esto no puede pasar por algo como esto... 173 00:19:05,441 --> 00:19:07,966 Mira, si los niños en la escuela Si te está causando problemas... 174 00:19:08,111 --> 00:19:10,079 Yo me encargaré. 175 00:19:13,116 --> 00:19:17,416 -Puedes hablar conmigo de cualquier cosa. -Dios, Dale, por favor no se lo digas a mi madre. 176 00:19:17,787 --> 00:19:19,755 A mi mamá o papá Prométeme que no lo dirás. 177 00:19:20,123 --> 00:19:22,751 Está bien, no se lo diré a mi mamá ni a mi papá. 178 00:19:24,794 --> 00:19:26,261 Prometo. 179 00:19:29,465 --> 00:19:32,093 ¡Ey! Puedes decirme. 180 00:19:32,802 --> 00:19:34,429 Soy tu hermano mayor. 181 00:19:58,161 --> 00:20:00,459 ¿Puedes creer esto? Finalmente. 182 00:20:03,833 --> 00:20:06,358 No te preocupes por esta noche. Todo está bien. 183 00:20:06,502 --> 00:20:08,129 ¿Qué opinas, cariño? ¿Tu vieja esposa todavía se ve bien? 184 00:20:08,504 --> 00:20:10,472 -Como siempre, muy agradable. -Te ves bien, mamá. 185 00:20:11,174 --> 00:20:13,802 Esta noche, tu padre puede conseguir un gran ascenso. 186 00:20:14,177 --> 00:20:16,372 ¿Por qué de ti mismo? ¿Estás hablando de ello como si fuera una tercera persona? 187 00:20:16,512 --> 00:20:19,140 -¿Tenemos otro padre? -Quiero hablar contigo. 188 00:20:20,183 --> 00:20:23,152 Si las luces se apagan, La iluminación de respaldo está en el armario del sótano. 189 00:20:23,353 --> 00:20:25,150 Las linternas están en el mueble de la cocina. 190 00:20:25,521 --> 00:20:29,480 El panel de control está en el sótano. El número del Dr. Ross... 191 00:20:29,859 --> 00:20:31,486 Estamos bien así. 192 00:20:31,861 --> 00:20:33,829 Esto es importante, ¿estás escuchando? 193 00:20:34,197 --> 00:20:36,757 -Necesario en caso de corte de energía. -¡Oye, papá! 194 00:20:38,134 --> 00:20:40,432 ¿Sabes que puedo oírte? 195 00:20:41,471 --> 00:20:43,769 Muy bien, escuche, llame al Dr. Ross. Ayuda. 196 00:20:44,140 --> 00:20:46,108 De acuerdo. Ve y gana algo de dinero. 197 00:20:47,477 --> 00:20:49,104 Los quiero mucho a los dos... 198 00:20:49,479 --> 00:20:51,447 Sí, y confiamos en usted. 199 00:20:51,814 --> 00:20:53,782 Volveremos a casa más tarde, ¿vale, Ryan? 200 00:20:57,153 --> 00:20:58,780 ¿Qué estábamos diciendo, cariño...? 201 00:20:59,155 --> 00:21:02,124 Lo que no está en la luz no existe en la oscuridad. 202 00:21:03,159 --> 00:21:05,787 Vamos, disfrútalo. 203 00:21:11,000 --> 00:21:13,298 -¡Divertirse! -¡Adiós cariño! 204 00:21:18,675 --> 00:21:21,974 -¿Has revisado tu horno? -Cariño, nos estás demorando. 205 00:21:24,013 --> 00:21:26,311 -Todo está bien, ¿no? -Sí, está bien. 206 00:21:26,683 --> 00:21:28,651 Asegúrate de que el horno esté apagado. ¿Quieres saber qué tan seguro estoy? 207 00:21:29,018 --> 00:21:30,645 Porque llevas 3 semanas sin cocinar nada. 208 00:21:31,020 --> 00:21:32,487 Esto no es gracioso. 209 00:21:34,857 --> 00:21:36,757 Bien, ¿qué quieres hacer primero? 210 00:21:37,794 --> 00:21:39,762 ¿Iniciar un incendio? ¿Inundación? 211 00:21:58,147 --> 00:21:59,774 ¿En qué departamento estás? 212 00:22:01,150 --> 00:22:03,118 Oh si... esa parte... 213 00:22:11,494 --> 00:22:12,791 "muy bonito"... 214 00:22:13,496 --> 00:22:15,464 Lo olerán. 215 00:22:16,165 --> 00:22:19,134 Se dispersa y desaparece. Estarán aquí pronto. 216 00:22:25,174 --> 00:22:26,801 ¿Puedo beber también? 217 00:22:27,176 --> 00:22:29,041 No, de ninguna manera. Eres tan pequeño. 218 00:22:29,178 --> 00:22:31,476 ¡Dios mío! No empieces con eso tampoco. 219 00:22:36,119 --> 00:22:38,417 -¿Quieres helado o algo más? -Sí, el malvado. 220 00:22:39,789 --> 00:22:41,757 Los más oscuros son más caros, ya sabes... 221 00:22:42,125 --> 00:22:44,753 -Quiero tu habitación. -Mi habitación es más grande que la tuya. 222 00:22:45,128 --> 00:22:46,755 Y quieres al maligno. 223 00:22:47,130 --> 00:22:49,428 No hay iluminación adecuada en su habitación. 224 00:22:49,799 --> 00:22:52,666 Tus vecinos pueden detectarte fácilmente mientras te cambias. Tienes dos ventanas grandes por las que puede mirar. 225 00:22:52,802 --> 00:22:54,429 -No, no hacen nada de eso. -Están mirando. 226 00:22:54,804 --> 00:22:57,432 He oído que los Callister incluso tomaron fotografías. Pervertidos voyeurs 227 00:22:59,809 --> 00:23:02,004 No te preocupes. Las luces no se apagarán. ¡Ponte cómodo! 228 00:23:02,145 --> 00:23:04,340 -¿Y si se apaga? -¡Tenemos linternas, hombre! 229 00:23:04,480 --> 00:23:06,107 Esto no es suficiente. 230 00:23:08,818 --> 00:23:12,117 Escúchame ¿vale? ¿Y si te lo prometo? ¿Y si te dijera que las luces no se apagarán? 231 00:23:12,488 --> 00:23:14,012 ¿Qué pasa si se desvanecen? 232 00:23:14,157 --> 00:23:16,455 Entonces seré tu hermano de buen corazón. Yo no lo estaría, ¿verdad? 233 00:23:17,493 --> 00:23:19,791 Te traigo el helado... Cálmate un poco. 234 00:23:20,496 --> 00:23:22,794 Oye, no me vas a dejar aquí, ¿verdad? 235 00:23:23,499 --> 00:23:24,693 ¿Qué? 236 00:23:24,834 --> 00:23:26,699 No importa lo que pase aquí esta noche... 237 00:23:26,836 --> 00:23:28,804 ...no me dejarás en paz, ¿verdad? 238 00:23:29,172 --> 00:23:30,469 No. 239 00:23:31,174 --> 00:23:33,472 Además, no tengo coche, lo sabes. 240 00:24:36,606 --> 00:24:39,404 Te escuché. Te escuché desde el sótano 241 00:27:26,142 --> 00:27:28,440 Maldita sea, Ry, me hiciste joder. 242 00:27:28,811 --> 00:27:31,109 Vamos hombre, la televisión se ha vuelto loca. 243 00:27:32,481 --> 00:27:34,005 -Cálmate... -¡Vamos! 244 00:27:34,150 --> 00:27:35,708 ya voy... 245 00:27:41,757 --> 00:27:43,384 No me gusta cuando se apagan las luces. 246 00:27:43,759 --> 00:27:46,057 Las luces parpadean en cada tormenta. Tú también lo sabes. 247 00:27:46,429 --> 00:27:48,056 Y vuelven cada vez Recuerda. 248 00:27:49,098 --> 00:27:51,066 Intenta no asustarme esta noche, ¿vale? 249 00:27:51,434 --> 00:27:53,402 Hagas lo que hagas, Pero no me asustes. 250 00:27:53,769 --> 00:27:57,398 Es obvio lo asustado que estás. Has estado viendo películas de terror toda la noche. 251 00:27:57,773 --> 00:28:00,071 No estaba mirando. Volvió en sí. 252 00:28:00,776 --> 00:28:04,644 Mi mamá y mi papá me vieron viendo porno. Lo mismo dije cuando lo atraparon. 253 00:28:04,780 --> 00:28:07,078 A mí tampoco me funcionó. 254 00:28:07,450 --> 00:28:10,078 ¿Cuál es tu problema? Entonces tienes 12 años... 255 00:28:10,786 --> 00:28:14,085 Te escondes debajo de tu cama. Duermes con 14 luces nocturnas. 256 00:28:14,457 --> 00:28:17,085 -Cuando tenía 12 años cuidaba niños. -No soy un bebé. 257 00:28:18,127 --> 00:28:21,756 si pero tienes miedo Porque ves zombies en la televisión... 258 00:28:22,131 --> 00:28:25,100 ....esta no es señal de ser un hombre. -¿No tienes miedo? 259 00:28:26,135 --> 00:28:27,762 ¿Por qué debería tener miedo? 260 00:28:31,474 --> 00:28:32,771 Algo... 261 00:28:33,809 --> 00:28:36,369 ¿Algo? ¿Qué quieres decir? 262 00:28:36,745 --> 00:28:38,372 Sólo…algo…. 263 00:28:38,747 --> 00:28:41,045 Al decir cosas... ¿Te refieres a monstruos? 264 00:28:41,417 --> 00:28:43,044 No sé. 265 00:28:44,086 --> 00:28:47,055 Si no te enamoras un poco de mí, No creo que tenga miedo. 266 00:28:47,423 --> 00:28:49,050 Cosas oscuras. 267 00:28:50,426 --> 00:28:52,053 Cosas oscuras. 268 00:28:53,095 --> 00:28:55,723 ¿Qué tan loco es esto? ¿Tienes alguna idea de qué es? 269 00:28:56,098 --> 00:28:57,725 Mi mamá y mi papá son simplemente... 270 00:29:03,105 --> 00:29:06,074 -¿Dejarías de encender la televisión? -¡No tengo hambre! 271 00:29:13,616 --> 00:29:15,243 ¿Has oído hablar de algo llamado el Grial? 272 00:29:15,618 --> 00:29:17,916 Si comes un poco más, Escalarás las paredes. 273 00:29:18,287 --> 00:29:20,255 Es bueno que mi mamá y mi papá no estén aquí. 274 00:29:23,626 --> 00:29:25,253 El clima afuera parece estar mejorando. 275 00:29:26,629 --> 00:29:28,597 De nada. 276 00:29:28,964 --> 00:29:30,591 No importa cuántos rayos veas... 277 00:29:31,634 --> 00:29:33,932 ...la tormenta terminará muy rápido. 278 00:29:34,303 --> 00:29:35,930 Ve y siéntate. 279 00:29:40,976 --> 00:29:43,274 Sólo la luz tiembla, No te preocupes. 280 00:29:47,650 --> 00:29:49,277 Quizás esto sea bueno para ti. 281 00:29:50,653 --> 00:29:53,622 Mi padre dijo $500 por ello. Se llama Intensor. 282 00:29:54,990 --> 00:29:56,287 500? 283 00:29:56,659 --> 00:30:00,288 Con esta cantidad de dinero puedes hacer un recorrido por toda la ciudad. Incluso se lava la ropa. 284 00:30:00,996 --> 00:30:02,623 ¿Puedo sostenerlo? 285 00:30:02,998 --> 00:30:04,863 No sé. Contiene moléculas muy caras... 286 00:30:05,000 --> 00:30:06,627 ¿Por favor? 287 00:30:09,672 --> 00:30:11,299 De todos modos. 288 00:30:14,009 --> 00:30:15,636 ¿Qué fue eso? 289 00:30:16,011 --> 00:30:19,310 No sé. Supongo que algo se cayó del armario. 290 00:30:20,015 --> 00:30:22,313 En el peor de los casos es una ventana abierta. 291 00:30:24,019 --> 00:30:26,317 Creo que sería mejor si no viéramos más televisión. 292 00:30:27,022 --> 00:30:28,990 Mi madre dijo que un rayo se metió en los cables y... 293 00:30:29,358 --> 00:30:31,656 ....cierra los ojos como si acabaras de dejar la televisión. Dijo que podía quemarlo. 294 00:30:33,028 --> 00:30:34,996 -¿Es esto cierto? -No sé. Podría ser. 295 00:30:35,631 --> 00:30:38,600 -¿Qué dices? -No sé. Quizás sea posible. 296 00:30:42,471 --> 00:30:43,938 ¿Qué fue esto? 297 00:30:48,811 --> 00:30:50,438 ¿Alguien podría haber entrado a la fuerza en la casa? 298 00:30:50,813 --> 00:30:53,441 Por supuesto que puede. Entonces no es sólo eso. 299 00:30:53,816 --> 00:30:57,013 No lo sé, supongo que la estructura de la casa es así. 300 00:30:57,152 --> 00:30:59,450 Mi mamá y mi papá siempre dicen esto. Nunca supieron lo que pasó, pero... 301 00:30:59,822 --> 00:31:02,450 ...Supongo que la estructura de la casa es así. 302 00:31:06,829 --> 00:31:08,456 He visto esta película antes... 303 00:31:08,831 --> 00:31:10,799 ...había estas personas... 304 00:31:11,166 --> 00:31:15,125 Amigo mío, ¿qué puedo hacer para consolarte? Dígalo. 305 00:31:21,176 --> 00:31:22,643 Mira, está vacío. 306 00:31:22,845 --> 00:31:24,312 Echa un vistazo debajo de la cama. 307 00:31:25,180 --> 00:31:26,807 Está bien... 308 00:31:44,466 --> 00:31:46,764 -¿Qué? -Me agarró del brazo. 309 00:31:50,806 --> 00:31:52,433 Vale, solo estaba bromeando. 310 00:31:54,476 --> 00:31:57,001 Un par de juegos y zapatos. Mientras no tengas miedo.... 311 00:31:57,146 --> 00:31:59,444 No hay nada de qué preocuparse. 312 00:32:04,486 --> 00:32:07,455 ¿Qué? ¿Armario? Ay dios mío. 313 00:32:20,336 --> 00:32:21,633 ¿Hola? 314 00:32:25,841 --> 00:32:27,468 Tiene muy buena pinta... 315 00:32:32,848 --> 00:32:35,146 ¿Crees que estoy loco? 316 00:32:35,451 --> 00:32:37,749 No no, no lo creo. 317 00:32:38,120 --> 00:32:40,418 Creo que un campamento de verano sería bueno para ti. 318 00:32:41,123 --> 00:32:42,750 No te preocupes. Vamos. 319 00:32:58,140 --> 00:32:59,437 Esto es bastante bueno. 320 00:33:01,143 --> 00:33:03,441 Siempre hay algo en mi habitación. 321 00:33:04,146 --> 00:33:05,773 Revisa el armario. 322 00:33:06,815 --> 00:33:08,282 Armario...si.. 323 00:33:08,817 --> 00:33:10,444 formas.... 324 00:33:17,159 --> 00:33:18,683 ¿Sabes lo que está pasando, Ryan? 325 00:33:18,827 --> 00:33:21,796 Salir contigo es muy perjudicial para mi salud, Sabes esto, ¿verdad? 326 00:33:24,166 --> 00:33:25,463 ¿Ryan? 327 00:33:26,835 --> 00:33:27,802 ¿Ryan? 328 00:33:28,170 --> 00:33:29,137 ¿Valle? 329 00:33:30,172 --> 00:33:31,799 No me gusta lo que hay en mi armario. 330 00:33:32,174 --> 00:33:33,801 Espera un minuto... Tu... 331 00:33:36,111 --> 00:33:37,578 Puedo jurar que... 332 00:33:39,448 --> 00:33:41,416 Soy demasiado mayor para este trabajo... 333 00:33:41,784 --> 00:33:44,412 Solo el que esta en tu armario Sabes que es un abrigo, ¿verdad? 334 00:33:45,120 --> 00:33:47,418 A veces lo es, a veces no. 335 00:33:52,795 --> 00:33:54,763 ¿Dónde más quieres mirar? 336 00:33:55,130 --> 00:33:58,099 Hay una persona en esta casa. Hay tantos lugares donde esconderse. 337 00:33:59,468 --> 00:34:00,765 ¡Vamos! 338 00:34:05,140 --> 00:34:07,005 -¿Estás mejor? -Lo lamento. 339 00:34:07,142 --> 00:34:10,111 -¿Para qué? -No puedo evitarlo. A veces... 340 00:34:12,481 --> 00:34:14,005 Sabes qué es el trueno, ¿verdad? 341 00:34:14,149 --> 00:34:16,117 -¿Dios está jugando a los bolos? -No, Dios está tocando los tambores. 342 00:34:16,485 --> 00:34:18,350 llamada "Guerra Santa" Toca en una banda de heavy metal. 343 00:34:18,487 --> 00:34:20,114 En realidad es un buen grupo, pero... 344 00:34:21,156 --> 00:34:22,783 ¡Oye, ����� quema! 345 00:34:27,830 --> 00:34:29,798 -¡Cálmate! -¡Se apagaron las luces! 346 00:34:29,998 --> 00:34:33,297 -Sé que estás cortado. ¡Cálmate! -¡Que vuelvan las luces! 347 00:34:33,669 --> 00:34:36,229 -¡Quiero a mi madre! -¡Aquí no, Ryan! 348 00:34:36,605 --> 00:34:38,903 ¡Cálmate! ¡Dios mío, Ry! 349 00:34:39,942 --> 00:34:42,240 Me estás poniendo de los nervios, ¿entiendes? 350 00:34:43,278 --> 00:34:45,576 No te pasará nada. Estoy aquí. 351 00:34:45,948 --> 00:34:47,575 ¡Dios, escuché eso! ¿Lo escuchaste también? 352 00:34:48,283 --> 00:34:50,581 No escuché nada. Estás actuando como un loco. 353 00:34:50,953 --> 00:34:52,921 -¡No estoy loco! -¡Basta! 354 00:34:56,625 --> 00:34:58,092 ¿Qué estás mirando? 355 00:35:04,967 --> 00:35:07,162 ¿Qué estás mirando, Ryan? ¡Dime qué estás mirando! 356 00:35:07,302 --> 00:35:08,826 No sé. ¿Qué? 357 00:35:08,971 --> 00:35:10,495 ¿Ryan qué estás mirando? 358 00:35:10,639 --> 00:35:12,607 Estos salen por la noche. Comienza de nuevo... 359 00:35:12,975 --> 00:35:14,943 Mira, Ryan, me estás asustando muchísimo. 360 00:35:17,980 --> 00:35:19,607 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 361 00:35:19,982 --> 00:35:22,610 Lo que no está en la luz no existe en la oscuridad. 362 00:35:23,318 --> 00:35:27,277 Cuando mi mamá y mi papá dijeron esto Siempre dices "sí" ¡Escúchame! 363 00:35:31,660 --> 00:35:35,289 Lo que no está en la luz no existe en la oscuridad. ¡Mirar! 364 00:35:38,267 --> 00:35:41,896 ¿Estás bien? Pensé que te perdería por un momento. 365 00:35:44,273 --> 00:35:46,571 -Espera un minuto.. -No, no te vayas... 366 00:35:46,942 --> 00:35:48,569 ¿Por qué? Hay luz ahí. 367 00:35:48,944 --> 00:35:50,571 Allí no hay suficiente luz. 368 00:35:50,946 --> 00:35:52,573 Lo que no está en la luz no existe en la oscuridad. 369 00:35:52,948 --> 00:35:54,472 -¡Oscuridad! -¡La oscuridad no existe! 370 00:35:54,616 --> 00:35:56,243 ¡Está vivo! 371 00:35:56,618 --> 00:35:58,483 Mi padre compró esto para estas ocasiones. 372 00:35:58,620 --> 00:36:01,487 Si algo como esto sucede, Dijo que había luces arriba. 373 00:36:01,623 --> 00:36:03,250 Iré a buscarlo. 374 00:36:04,960 --> 00:36:06,587 Agárrate fuerte. 375 00:36:15,304 --> 00:36:17,932 -No, no te vayas... -Regresaré inmediatamente... 376 00:37:21,637 --> 00:37:22,934 ¿Ry? 377 00:37:24,306 --> 00:37:26,274 ¿Estás ahí abajo? 378 00:38:33,809 --> 00:38:35,709 ¡Ryan! ¡Estoy encerrado aquí! ¡Ryan! 379 00:39:00,435 --> 00:39:03,404 Sé que estás ahí. Puedo oírte. 380 00:39:25,293 --> 00:39:27,591 ¡Ryan! ¡Ryan, déjame bajar! 381 00:39:28,964 --> 00:39:32,923 Ry, ¿qué estás haciendo? ¡La puerta está cerrada! 382 00:39:35,637 --> 00:39:37,104 ¡Vamos! ¡Ry! 383 00:39:38,306 --> 00:39:39,773 ¿Qué estás haciendo? 384 00:39:40,642 --> 00:39:42,940 ¡No es gracioso, Ry, abre la puerta! 385 00:39:43,311 --> 00:39:44,778 ¡Déjame bajar! 386 00:39:44,980 --> 00:39:48,279 ¡Ryan, abre la puerta, por favor! 387 00:39:51,319 --> 00:39:52,786 ¡Déjame bajar! 388 00:39:53,321 --> 00:39:55,289 ¡Por favor abre la puerta! 389 00:40:05,167 --> 00:40:07,032 ¡Dios mío! Dale, ¿estás bien? 390 00:40:07,169 --> 00:40:08,796 ¡Lo lamento! 391 00:40:09,171 --> 00:40:10,638 Eso es todo, Ryan. 392 00:40:11,840 --> 00:40:14,468 Pensé que lo mataron aquí... 393 00:40:15,510 --> 00:40:16,977 ¡Dame esa cosa! 394 00:40:17,179 --> 00:40:18,703 Vas a matar a alguien con esta cosa. 395 00:40:18,847 --> 00:40:20,815 Lo siento, pero allí...había caras... 396 00:40:21,183 --> 00:40:22,810 Lo digo en serio. Ahí mismo... 397 00:40:23,852 --> 00:40:25,149 ¿Caras? 398 00:40:25,520 --> 00:40:27,488 Ry. ¿Caras? Mírame 399 00:40:29,024 --> 00:40:31,322 Si quieres recuperar esto, ve y tómalo. 400 00:40:36,298 --> 00:40:37,822 Estoy encerrado arriba, ¿entiendes? 401 00:40:37,966 --> 00:40:39,934 Pero por supuesto que lo eres. No sabes nada, ¿verdad? 402 00:40:40,302 --> 00:40:41,826 ¡No! 403 00:40:41,970 --> 00:40:44,598 dos personas aqui Ya que estamos aquí, es obvio que hiciste esto. 404 00:40:45,307 --> 00:40:46,934 ¿Qué viste? 405 00:40:48,310 --> 00:40:49,937 Nada. 406 00:40:51,313 --> 00:40:54,612 -¿Qué hay en él? -Me siento más seguro con esto. 407 00:40:55,650 --> 00:40:56,947 De todos modos. 408 00:40:58,320 --> 00:40:59,617 ¡Maldición! 409 00:41:00,322 --> 00:41:02,950 Si esto se rompiera, Mi madre y mi padre me estaban matando. 410 00:41:03,992 --> 00:41:06,620 -¿Deberíamos llamar a mi madre y a mi padre? -¿Qué les ibas a decir? 411 00:41:06,995 --> 00:41:09,623 Que me encerraste en el ático ¿Y casi me rompes el cuello? 412 00:41:09,998 --> 00:41:12,626 Dije que me disculpé. Y no te encerré en el ático. 413 00:41:13,335 --> 00:41:14,962 ¡Ni siquiera puedo llegar allí, Dale! 414 00:41:15,670 --> 00:41:18,195 Hay una escalera, Ry. ¿Lo entiendes? Hay escaleras. 415 00:41:18,340 --> 00:41:19,967 No me gustan las escaleras. 416 00:41:20,342 --> 00:41:22,310 Atrapa sus pies mientras abre. Puede empujarte hacia arriba. 417 00:41:22,677 --> 00:41:24,144 ¿Y qué más? 418 00:41:25,347 --> 00:41:27,315 -Te come. -¡Te comerá! 419 00:41:28,016 --> 00:41:32,316 Eso es lo que hace. Te comerán. 420 00:41:35,357 --> 00:41:37,257 Pareces un paciente mental en un partido de fútbol. 421 00:41:38,293 --> 00:41:41,922 No importa quién te coma, Muere por una sobredosis de nervios... 422 00:41:42,631 --> 00:41:44,599 Pareces bastante seguro. 423 00:41:45,634 --> 00:41:47,261 Vamos a comer algo. 424 00:41:51,973 --> 00:41:53,941 ¿Ves cosas en la oscuridad también? 425 00:41:54,643 --> 00:41:58,943 Si, definitivamente cajas, lámparas y todo tipo de objetos aterradores. 426 00:41:59,981 --> 00:42:01,608 ¿Sabes? Una vez vi una zarigüeya. 427 00:42:09,324 --> 00:42:10,621 ¡Dale, espera! 428 00:42:19,834 --> 00:42:23,133 ¡Mi amigo! Es como si hubiera un mago de Oz ahí fuera. 429 00:42:27,342 --> 00:42:29,640 ¿Quieres un sándwich o una paliza? 430 00:42:31,346 --> 00:42:33,974 Una rama golpea la ventana. 431 00:42:36,618 --> 00:42:38,916 Bueno, si no es él. algo más, ¿vale? 432 00:42:40,622 --> 00:42:42,920 Hazme un favor: Cierra los ojos y cuenta hasta cuarenta... 433 00:42:43,291 --> 00:42:44,918 contar ovejas Haz algo. 434 00:42:48,964 --> 00:42:50,932 Ya sabes, en la universidad, Dicen que tiene que ver con lo que comes. 435 00:42:51,299 --> 00:42:53,597 Sándwich de mantequilla de maní y mayonesa. 436 00:42:53,969 --> 00:42:57,928 Este niño necesita suficientes frutas y verduras. Murió por deficiencia de vitamina C porque no la consumió. 437 00:43:06,815 --> 00:43:07,679 ¡Hola! 438 00:43:07,816 --> 00:43:09,784 ¿Has revisado a los 'niños'? 439 00:43:10,151 --> 00:43:11,778 ¿Quién eres? 440 00:43:12,821 --> 00:43:14,448 Estoy bromeando. Enciende un cigarrillo... 441 00:43:16,157 --> 00:43:18,785 Lo siento, esta noche es realmente extraña. 442 00:43:20,495 --> 00:43:22,360 ¿También hay un corte de energía para usted? 443 00:43:22,497 --> 00:43:25,125 Tu voz suena extraña, ¿Está todo bien? 444 00:43:25,834 --> 00:43:28,701 Si no quiero que mi hermano intente matarme y Todo está bien excepto encerrarlo en el ático. 445 00:43:28,837 --> 00:43:30,464 Sí, estoy bien. Gracias. 446 00:43:31,840 --> 00:43:33,467 Pareces muy ocupado... 447 00:43:34,175 --> 00:43:35,733 ¿Quizás te has adaptado demasiado a cuidar niños? 448 00:43:36,111 --> 00:43:37,578 ¿A qué? 449 00:43:45,787 --> 00:43:49,416 No puedo entender su actitud Pero nunca le hice tomar café. 450 00:43:54,462 --> 00:43:55,759 Espera un segundo. 451 00:43:56,131 --> 00:43:59,100 ¿Existe allí un sindicato de cuidadores? Creo que no me pagaron lo suficiente. 452 00:44:03,805 --> 00:44:07,104 Parece que está a punto de estallar una tormenta afuera, ¿verdad? 453 00:44:08,476 --> 00:44:11,445 Un grupo de clientes hasta que pase la tormenta. se quedará aquí. 454 00:44:11,813 --> 00:44:14,441 Cuando todo el problema haya terminado Tengo mucha curiosidad por saber qué pasará. 455 00:44:40,442 --> 00:44:42,740 Hola. ¿Hola? 456 00:44:44,779 --> 00:44:45,746 ¿Hola? 457 00:44:48,616 --> 00:44:50,584 Qué extraño, el teléfono... 458 00:45:02,297 --> 00:45:03,924 ¿Qué está haciendo ahora? 459 00:45:04,632 --> 00:45:06,827 -Ryan, ¿qué está pasando? -¿Qué está sucediendo? 460 00:45:06,968 --> 00:45:08,833 Intentó cortarme. 461 00:45:08,970 --> 00:45:11,598 Dale, ¿sigues ahí? ¿Hola? ¿niños? 462 00:45:12,307 --> 00:45:14,605 ¿Alguien puede hablar conmigo, por favor? 463 00:45:15,310 --> 00:45:16,937 Dale, ¿Ryan está bien? 464 00:45:17,979 --> 00:45:20,607 -¡Ryan, hay sangre por todos lados! -¿Está cubierto de sangre? 465 00:45:22,650 --> 00:45:25,278 Dale, ¿Ryan necesita un médico? 466 00:45:28,323 --> 00:45:30,621 Tienes que creerme. ¡Él llegó a mi vida con toda su presencia! 467 00:45:43,938 --> 00:45:45,565 Te cortó bastante bien. 468 00:45:47,942 --> 00:45:50,240 -Sé como un hombre. -Duele. 469 00:45:54,282 --> 00:45:56,147 Estatua. 470 00:45:56,284 --> 00:45:57,581 No... 471 00:45:57,952 --> 00:45:59,920 Ryan, no lo hagas. 472 00:46:12,634 --> 00:46:14,932 No, Dale, por favor. 473 00:46:15,970 --> 00:46:17,597 Cuéntame qué hizo que esto te sucediera. 474 00:46:18,306 --> 00:46:20,604 Y no digas que te caíste del monopatín. 475 00:46:26,648 --> 00:46:29,617 Son cosas de noche. 476 00:46:34,989 --> 00:46:36,547 ¿Criaturas? 477 00:46:37,592 --> 00:46:39,560 ¡Podrían hacerte daño, Dale! 478 00:46:43,932 --> 00:46:46,560 A veces pienso que hay 2 mundos. 479 00:46:47,268 --> 00:46:49,566 El claro y el oscuro. 480 00:46:50,939 --> 00:46:55,899 Atacan cuando no hay nadie cerca. El sol o algo más. 481 00:47:01,282 --> 00:47:02,909 No estamos solos, Dale. 482 00:47:04,285 --> 00:47:06,583 No podemos verlos. 483 00:47:10,959 --> 00:47:12,927 No estoy enfermo, Dale. 484 00:47:14,963 --> 00:47:16,931 ¿Hiciste esto para que creyéramos en ti, en ti mismo...? 485 00:47:17,298 --> 00:47:19,926 ¡No, Dale, yo no lo hice! 486 00:47:21,302 --> 00:47:24,271 No estoy loco, ¿vale? Sé lo que vive en esta casa... 487 00:47:24,639 --> 00:47:26,163 Sé lo que vive en el sótano... 488 00:47:26,307 --> 00:47:28,275 ...y no estoy loco, Porque estoy diciendo la verdad, ¿entiendes? 489 00:47:28,643 --> 00:47:30,611 Cálmate. 490 00:47:38,019 --> 00:47:40,317 No sabes cómo luces, Dale. 491 00:47:43,758 --> 00:47:45,726 Quiero que alguien me crea... 492 00:47:46,761 --> 00:47:48,729 Alguien tiene que creerme, Dale. 493 00:47:51,099 --> 00:47:52,396 Lo lamento. 494 00:47:52,767 --> 00:47:54,394 Ry, lo siento. 495 00:47:55,103 --> 00:47:56,730 Suena estúpido decir esto... 496 00:47:57,438 --> 00:47:59,065 Lo siento de verdad. 497 00:47:59,774 --> 00:48:02,641 Ya no hay televisión Siempre hago cosas tan estúpidas... 498 00:48:02,777 --> 00:48:05,075 -En el sótano. -No tienes que dar explicaciones. 499 00:48:05,780 --> 00:48:08,408 Puedes expulsarme de la hermandad. Llama a mi papá, él se encargará del papeleo... 500 00:48:08,783 --> 00:48:11,752 No, estoy encerrado en el sótano. 501 00:48:13,121 --> 00:48:14,088 ¿Qué? 502 00:48:16,624 --> 00:48:18,922 No recuerdo cuántos años tenía... 503 00:48:20,295 --> 00:48:22,263 Creo que me da vergüenza. Es más pequeño. 504 00:48:24,299 --> 00:48:27,598 Estaba jugando con mi Super Operación Tanque... 505 00:48:29,971 --> 00:48:32,269 ...y cayó por las escaleras. 506 00:50:08,736 --> 00:50:10,260 Lo recordé. 507 00:50:10,304 --> 00:50:13,273 Mi madre y mi padre me lo dijeron. 508 00:50:14,308 --> 00:50:16,276 Así que esto es todo... 509 00:50:17,311 --> 00:50:19,279 Por eso le tengo miedo a la oscuridad, Dale. 510 00:50:21,315 --> 00:50:23,283 Él está vivo. 511 00:50:26,320 --> 00:50:29,323 A veces los sueños y la vida real. Los mezclo juntos, ya ves. 512 00:50:29,323 --> 00:50:32,292 -Este puede ser el caso. -No. No fue así, Dale. 513 00:50:34,328 --> 00:50:36,264 ¿Y qué? ¿Nuestra casa está embrujada? 514 00:50:36,264 --> 00:50:39,233 No, la casa no. 515 00:50:41,269 --> 00:50:42,258 Oscuridad. 516 00:50:51,312 --> 00:50:53,280 ¿Qué pasa si se agotan las pilas? 517 00:50:54,315 --> 00:50:55,282 -No terminará. -¿Lo prometemos? 518 00:50:56,317 --> 00:50:58,285 -Palabra. -¿En realidad? 519 00:50:58,352 --> 00:51:01,289 Mira, hay proyectores en el jardín delantero... 520 00:51:01,289 --> 00:51:03,280 ...debajo de 'al lado del interruptor' Entra en juego desde el generador. 521 00:51:04,292 --> 00:51:06,327 Mi madre y mi padre, a menos que haya un terremoto. Me dijo que no lo usara, pero... 522 00:51:06,327 --> 00:51:08,329 No, no vuelvas al sótano, por favor... 523 00:51:08,329 --> 00:51:10,331 ¿Por qué? 524 00:51:10,331 --> 00:51:13,334 Aprobé todas las clases de la escuela, y nadie me pegó. 525 00:51:13,334 --> 00:51:15,302 ¿Parezco asustado? 526 00:51:18,339 --> 00:51:19,306 Definitivamente. 527 00:51:20,341 --> 00:51:21,308 Me crees, ¿no? 528 00:51:22,343 --> 00:51:24,311 Cuando estabas en sexto grado, Sean Tate te dio una buena paliza. 529 00:51:25,346 --> 00:51:28,315 Sean Tate recibió una paliza sucia. Me 'tiró barro' y me 'mordió'. 530 00:51:31,352 --> 00:51:32,341 ¿Qué fue? 531 00:51:33,354 --> 00:51:35,322 -Nada. -Dale, vamos. ¿Qué fue eso? 532 00:51:35,389 --> 00:51:36,287 Nada. 533 00:51:47,301 --> 00:51:49,303 Vamos con el vecino... 534 00:51:49,303 --> 00:51:51,294 Se fueron. Hoy es sábado. 535 00:51:52,306 --> 00:51:56,265 Además, porque escuchamos voces No salimos de nuestra casa. 536 00:52:01,349 --> 00:52:03,317 ¿Valle? ¿Qué está sucediendo? 537 00:52:05,353 --> 00:52:07,321 ¡Ay dios mío! 538 00:52:08,322 --> 00:52:10,324 ¿Qué está sucediendo? 539 00:52:10,324 --> 00:52:12,360 Algo pasó detrás de los muebles. ¡No fue así, Dale! 540 00:52:12,360 --> 00:52:15,329 Mira, hemos estado aquí mucho tiempo. Esto es sólo un sueño... 541 00:52:23,371 --> 00:52:26,465 -Regresó. -No. 542 00:52:29,377 --> 00:52:30,344 No se movió en absoluto. 543 00:52:33,381 --> 00:52:34,382 Es sólo tu imaginación. 544 00:52:34,382 --> 00:52:36,317 Dale, no, tenemos que llamar a mamá y papá. 545 00:52:36,317 --> 00:52:38,319 ¡No! Las líneas están cortadas, Ry. 546 00:52:38,319 --> 00:52:40,287 De ninguna manera... 547 00:52:41,322 --> 00:52:43,290 ¡Dios mío! 548 00:52:54,335 --> 00:52:55,302 Podría jurar que vi algo. 549 00:52:56,337 --> 00:52:58,305 ¿En la habitación de mamá y papá? 550 00:53:01,342 --> 00:53:03,310 Probablemente no sea nada. 551 00:53:04,145 --> 00:53:06,306 Lo comprobaré de todos modos. 552 00:53:12,353 --> 00:53:14,116 Bate de béisbol. 553 00:53:14,388 --> 00:53:17,755 No puedes ser demasiado cuidadoso. Confía en mí. 554 00:53:19,160 --> 00:53:22,129 De todos modos. Vamos a cazar a ese fantasma. 555 00:53:57,932 --> 00:53:59,365 -¡Un minuto! -¿Qué? 556 00:54:00,134 --> 00:54:02,068 Huella. Debería haber huellas en el suelo. 557 00:54:02,136 --> 00:54:04,104 Si hubiera alguien arriba, Habría huellas en el suelo... 558 00:54:04,171 --> 00:54:06,140 ...porque estaba afuera. 559 00:54:06,140 --> 00:54:09,109 ¿Y si lleva aquí mucho tiempo? 560 00:54:33,200 --> 00:54:35,168 ¿Qué diablos es esto? 561 00:54:36,203 --> 00:54:39,070 Maldito Ryan, ¿escalaste la pared con algo? 562 00:54:40,107 --> 00:54:42,075 Yo no lo hice... 563 00:54:42,143 --> 00:54:46,045 Allí no había absolutamente nada de eso. Obviamente hiciste esto con algo. 564 00:54:46,113 --> 00:54:48,081 No soy tan alto, Dale... 565 00:54:49,116 --> 00:54:52,085 Mi padre acababa de terminar de pintar esta habitación. Él me va a matar. 566 00:55:16,544 --> 00:55:18,444 ¡Mirar! Voy a revisar la puerta. 567 00:55:19,480 --> 00:55:21,311 Dale... 568 00:55:21,549 --> 00:55:23,484 ¡Volveré! voy... 569 00:55:23,484 --> 00:55:26,453 ...todo estará bien. Quédate aquí. 570 00:55:30,124 --> 00:55:31,113 Ya vuelvo. 571 00:56:31,152 --> 00:56:33,120 ¿Qué está sucediendo? 572 00:58:45,119 --> 00:58:47,087 ¡Dios mío! ¡Valle! 573 00:59:12,146 --> 00:59:14,114 ¡Ay dios mío! ¡Valle! 574 00:59:16,150 --> 00:59:18,118 ¡Ayuda! 575 00:59:33,200 --> 00:59:35,168 ¡Vuelve a tus sentidos! 576 00:59:37,204 --> 00:59:39,172 ¿Ry? 577 00:59:45,212 --> 00:59:48,181 Lo que no está en la luz, no está en la oscuridad... 578 00:59:49,216 --> 00:59:52,185 ¡Soy yo! ¡Soy yo, soy Dale! 579 00:59:53,220 --> 00:59:55,188 ¡Ryan, soy yo! 580 00:59:57,224 --> 00:59:59,226 ¡Mírame! ¿Estás bien? 581 00:59:59,226 --> 01:00:01,194 ¿Estás bien? 582 01:00:25,252 --> 01:00:28,221 ¡Ry! ¡Oye, Ry! 583 01:00:45,205 --> 01:00:47,196 -Hace calor aquí. -¡Lo viste, Dale! 584 01:00:48,242 --> 01:00:50,210 ¡No, no lo vi! 585 01:00:52,246 --> 01:00:54,248 Las cosas de la noche estaban ahí. 586 01:00:54,248 --> 01:00:56,216 Yo los vi. Y tú también lo viste. 587 01:00:59,253 --> 01:01:01,255 ¿Te sientes más cómodo con esto? 588 01:01:01,255 --> 01:01:03,223 Mientras estés bajo tu cobertura nada puede atraparte. 589 01:01:07,261 --> 01:01:08,262 Pon tus pies adentro. 590 01:01:08,262 --> 01:01:11,231 -¿De dónde? -Porque lo pueden coger por los pies. 591 01:01:12,266 --> 01:01:13,233 Lo siento... 592 01:01:21,275 --> 01:01:23,310 Papá tenía algunos malos vínculos, ¿no? 593 01:01:23,310 --> 01:01:26,279 -El rayo les cayó... -Dale, tú los viste... 594 01:01:28,282 --> 01:01:30,284 ¡No vi nada! 595 01:01:30,284 --> 01:01:33,253 En las últimas 4 horas ha estado oscuro y No vi nada más que flores. 596 01:01:34,288 --> 01:01:37,189 Estamos un poco nerviosos ahora... 597 01:01:38,225 --> 01:01:40,193 -No me gusta esta habitación. -¿Sabes cuál es el problema? 598 01:01:41,228 --> 01:01:44,197 Esta noche vi algunas cosas bastante extrañas. Pero no les tengo miedo... 599 01:01:45,232 --> 01:01:48,201 ...porque esto es sólo mi imaginación. Y tu imaginación también. 600 01:01:49,269 --> 01:01:52,204 No ayudas en nada... 601 01:01:53,240 --> 01:01:55,231 lo juro Este comportamiento estúpido es contagioso. 602 01:01:57,244 --> 01:02:00,247 Los colores son muy pálidos, Es como si nunca hubiera estado en la playa antes... 603 01:02:00,247 --> 01:02:01,236 ...como si ni siquiera hubiera salido. 604 01:02:02,249 --> 01:02:03,216 ¿Qué? 605 01:02:03,283 --> 01:02:07,014 Son largos, delgados y de color blanco. 606 01:02:08,255 --> 01:02:10,223 Como Drácula. 607 01:02:12,292 --> 01:02:14,294 Pero a veces son negros. 608 01:02:14,294 --> 01:02:16,296 Como un vaquero... 609 01:02:16,296 --> 01:02:21,233 ...con un abrigo largo y negro. Y el sombrero. 610 01:02:22,302 --> 01:02:25,237 Esos tipos están sonriendo, Dale. Tiene dientes. 611 01:02:27,274 --> 01:02:29,309 -Nunca los he visto. -¡Porque no quieres verlo! 612 01:02:29,309 --> 01:02:31,277 ¡Mira, Ry! Yo también tengo miedo. 613 01:02:33,280 --> 01:02:37,182 Odio la tormenta, odio el apagón Odio todo esto. Ten un poco de paciencia. 614 01:02:37,251 --> 01:02:39,219 Lo estoy intentando... ¡Por favor! 615 01:02:40,254 --> 01:02:42,222 -¡Tranquilizarse! -¿Qué? 616 01:02:44,258 --> 01:02:46,226 Saben que estamos aquí. 617 01:02:48,262 --> 01:02:52,221 Todas las noches vienen aquí por mí. 618 01:02:54,268 --> 01:02:58,305 Caminando y dejado fuera de la cama o manta... 619 01:02:58,305 --> 01:03:00,239 Están comprobando si tienes alguna pieza. 620 01:03:00,307 --> 01:03:03,276 Estoy empacando todo dentro. Todo. 621 01:03:06,280 --> 01:03:07,269 ¿Quién es ese? 622 01:03:08,315 --> 01:03:11,318 -¿Quién está ahí? -Cosas de la noche. 623 01:03:11,318 --> 01:03:13,286 ¡Viento! Sólo un borrador o... 624 01:03:14,321 --> 01:03:17,290 No hables, ni siquiera respires. 625 01:03:18,325 --> 01:03:20,259 ¿Y si esto es un sueño? 626 01:03:20,327 --> 01:03:22,329 ¿Y si esto es una pesadilla? debe ser lo que es... 627 01:03:22,329 --> 01:03:24,297 -No, no lo es. -Entonces ¿qué hay fuera de tu velo? 628 01:03:26,333 --> 01:03:28,301 -No hables. No... -Me voy de aquí. 629 01:03:29,336 --> 01:03:32,339 Me escaparé de aquí y ¡no pasará nada! 630 01:03:32,339 --> 01:03:35,137 -No pasará nada, lo prometo. -¡No! Dale, ambos lo vemos. 631 01:03:35,342 --> 01:03:36,240 ¡No! ¡No vemos nada! 632 01:03:37,277 --> 01:03:39,939 Quizás tú lo veas, pero yo no. ¡Huiré y no pasará nada! 633 01:03:40,280 --> 01:03:41,281 Será. 634 01:03:41,281 --> 01:03:44,250 -Debemos afrontarlo. -A él no le importa lo valiente que seas. 635 01:03:48,288 --> 01:03:51,951 ¿No abres la puerta? 636 01:03:52,292 --> 01:03:54,260 ¡Dios mío! ¡Me asustaste! 637 01:04:03,303 --> 01:04:05,271 ¡Hola! 638 01:04:12,312 --> 01:04:16,112 Hay una tormenta loca. 639 01:04:16,316 --> 01:04:19,979 ¡Ey! Tienes suerte de que no te pegué. 640 01:04:20,320 --> 01:04:22,288 En realidad, eres el afortunado. 641 01:04:25,325 --> 01:04:27,293 ¡Oye, jefe! 642 01:04:28,328 --> 01:04:30,330 -¿Qué es todo esto? -Protección. 643 01:04:30,330 --> 01:04:32,332 Protección. 644 01:04:32,332 --> 01:04:34,300 ¿Contra qué? 645 01:04:35,335 --> 01:04:36,267 A los monstruos. 646 01:04:38,272 --> 01:04:44,142 Monstruos. debajo de la cama o ¿Uno de los que se esconden en el armario? 647 01:04:45,312 --> 01:04:46,279 Sí... 648 01:04:48,282 --> 01:04:50,273 En realidad, es una buena idea estar protegido. 649 01:04:51,318 --> 01:04:53,286 ¿Entonces hiciste todo esto? 650 01:04:55,322 --> 01:04:56,289 Incluso... 651 01:04:57,324 --> 01:04:59,087 ... puse algunas trampas... 652 01:04:59,326 --> 01:05:03,092 ...como si hubiera una emergencia en casa... 653 01:05:03,330 --> 01:05:05,924 ...para los momentos necesarios... -¡De verdad! 654 01:05:06,333 --> 01:05:09,336 Quizás puedas ayudar porque... 655 01:05:09,336 --> 01:05:13,295 en realidad durante unos años Estoy en problemas con el monstruo en mi habitación... 656 01:05:14,341 --> 01:05:16,104 ¿En serio? 657 01:05:19,346 --> 01:05:21,314 Algunas de estas cosas Puedes mostrarme cómo funciona. 658 01:05:23,183 --> 01:05:25,151 ¿Qué dices? 659 01:05:26,186 --> 01:05:28,154 Claro, ¿por qué no? 660 01:05:29,356 --> 01:05:31,119 ¡Excelente! ¡Vamos! 661 01:05:32,192 --> 01:05:33,159 De acuerdo. 662 01:05:49,109 --> 01:05:51,077 Mira aquí. 663 01:05:55,115 --> 01:05:57,083 soy una persona muy extraña ¡Debes pensar que lo soy! 664 01:05:57,317 --> 01:05:59,877 ¡Qué! ¿De donde? 665 01:06:02,122 --> 01:06:03,089 Porque tengo miedo. 666 01:06:04,124 --> 01:06:06,092 No. Creo que estás cansado... 667 01:06:07,127 --> 01:06:10,096 ...no es extraño. Tener miedo es algo muy normal. 668 01:06:12,132 --> 01:06:13,099 Entonces ¿por qué tienes miedo? 669 01:06:15,135 --> 01:06:16,102 ¿A mí? 670 01:06:18,138 --> 01:06:19,105 Supongo que es por el fracaso... 671 01:06:20,006 --> 01:06:22,975 No, las cosas de adultos no... 672 01:06:28,215 --> 01:06:31,013 Una vez mi hermano y yo... 673 01:06:31,084 --> 01:06:33,052 ...estábamos deambulando por una antigua granja... 674 01:06:34,087 --> 01:06:35,987 ...fuimos atacados por perros... 675 01:06:38,024 --> 01:06:40,993 Dios mío... fue aterrador... 676 01:06:43,029 --> 01:06:46,988 todo lo que recuerdo dientes y ojos... 677 01:06:51,037 --> 01:06:53,005 Todavía tengo las malas huellas del pasado... 678 01:06:54,040 --> 01:06:59,000 Así que supongo que a lo que le tengo miedo es a los perros. 679 01:07:02,048 --> 01:07:03,049 ¿En realidad? 680 01:07:03,049 --> 01:07:05,017 Un poco tonto, ¿no? 681 01:07:07,053 --> 01:07:09,021 No me gusta tener miedo. 682 01:07:12,058 --> 01:07:14,094 ¿Alguna vez has pensado en... 683 01:07:14,094 --> 01:07:18,053 ...tal vez el hecho de que creas en esas cosas, Aumenta su influencia sobre ti. 684 01:07:20,100 --> 01:07:22,034 Ambos tipos funcionan... 685 01:07:26,106 --> 01:07:28,108 si te lastimo ¿Qué pasa si crees que no pueden dar? 686 01:07:28,108 --> 01:07:31,111 ¿Seguirías teniendo miedo? 687 01:07:31,111 --> 01:07:36,014 Quizás el miedo sea la clave. Quizás cuanto más miedo tengas, más fuertes se vuelven. 688 01:07:37,050 --> 01:07:41,054 Lo único que tienes que hacer es no tener miedo, Tal vez se vayan así... 689 01:07:41,054 --> 01:07:44,023 Y la única persona que puede detenerlo eres tú. 690 01:07:46,059 --> 01:07:47,060 No lo sé... 691 01:07:47,060 --> 01:07:50,029 Eres la persona más valiente que he conocido. Creo que es humano. 692 01:07:51,064 --> 01:07:54,727 Luchas con esto todas las noches... Solo... 693 01:07:55,068 --> 01:07:57,036 ¡Eres un héroe! 694 01:08:01,074 --> 01:08:05,033 ¿Te quedarás conmigo después de que duerma? 695 01:08:07,080 --> 01:08:09,082 ¿Promesa? 696 01:08:09,082 --> 01:08:11,050 ¡Lo juro! 697 01:08:12,085 --> 01:08:16,044 De todos modos... deberías usar pijama... 698 01:09:44,144 --> 01:09:47,147 -¿Qué me perdí? -No es mucho. 699 01:09:47,147 --> 01:09:49,115 Es un niño tan dulce. 700 01:09:52,152 --> 01:09:54,120 Te llevas bien con él. 701 01:09:56,156 --> 01:09:57,123 Te estaba escuchando. Lo lamento. 702 01:09:59,159 --> 01:10:00,126 De acuerdo. Ningún problema. 703 01:10:01,161 --> 01:10:05,120 Esta familia, cuando se describe con palabras ¿No te parece extraño? 704 01:10:06,166 --> 01:10:08,168 Al mundo que te rodea... 705 01:10:08,168 --> 01:10:10,170 ...tienes un hijo que quiere creer... 706 01:10:10,170 --> 01:10:14,174 ...y todo para ese niño Y un hermano que puede hacerlo... 707 01:10:14,174 --> 01:10:16,142 Incluyendo avergonzarse delante de una chica... 708 01:10:17,177 --> 01:10:19,145 ¿Esto debería haberme desmoralizado? 709 01:10:24,184 --> 01:10:26,152 Por cierto, de verdad... 710 01:10:27,187 --> 01:10:28,176 Vi algunas cosas esta noche, así que... 711 01:10:29,189 --> 01:10:33,148 Cosas extraordinarias, ya sabes, Golpes y crujidos dentro de la casa... 712 01:10:36,162 --> 01:10:40,098 Lo que vi esta noche no fueron cosas ordinarias. Es muy difícil de explicar... 713 01:10:41,167 --> 01:10:45,126 El único deseo de ese niño es ser normal... 714 01:10:46,172 --> 01:10:48,174 Así que piénsalo. 715 01:10:48,174 --> 01:10:51,143 Él ve algunas cosas y todos le dicen. Dice que no lo vio. 716 01:10:53,179 --> 01:10:56,148 Cada vez que quiere decírselo a alguien... 717 01:10:58,184 --> 01:11:01,153 ...todos pensaron que estaba equivocado y Dice que no debería sentirse así. 718 01:11:02,188 --> 01:11:05,191 Muy pronto empezará a no decírselo a nadie. 719 01:11:05,191 --> 01:11:07,159 Comenzará a luchar con sus propios esfuerzos... 720 01:11:11,197 --> 01:11:13,165 Hablas como un médico experto. 721 01:11:14,200 --> 01:11:15,167 Lo siento... 722 01:11:16,202 --> 01:11:18,170 Lo dije porque te encontré en lo cierto. 723 01:11:21,207 --> 01:11:23,175 Y no sé por qué. 724 01:11:24,210 --> 01:11:26,178 Esto no es tu culpa. Créeme... 725 01:11:27,213 --> 01:11:29,204 ...esto está arraigado en el tejido de nuestra sociedad... 726 01:11:30,250 --> 01:11:32,218 ...por ejemplo... 727 01:11:32,218 --> 01:11:36,120 "Alicia en el País de las Maravillas", nuestro cuento más popular Incluso el viaje se basa en viajes infructuosos... 728 01:11:36,189 --> 01:11:39,124 Asedios, pestes, cuentos de hadas de Grimm... 729 01:11:39,192 --> 01:11:42,127 ...brujas devoradoras de niños y manzanas envenenadas... 730 01:11:42,195 --> 01:11:45,687 Incluso poner al bebé en el suelo. Desastres que terminan en colapso. 731 01:11:46,166 --> 01:11:48,100 Incluso la oración que decimos antes de acostarnos... 732 01:11:48,168 --> 01:11:50,136 ...ni siquiera cuento: 733 01:11:50,203 --> 01:11:52,171 "Si muero antes de despertar..." 734 01:11:53,173 --> 01:11:55,141 No son muy tranquilizadores... 735 01:13:27,233 --> 01:13:30,691 ¡Ryan! ¡Abrir la puerta! 736 01:13:33,239 --> 01:13:35,469 Tengo que ir al generador. Abajo. 737 01:13:35,708 --> 01:13:38,176 Cuida de él. Volveré inmediatamente. 738 01:13:49,222 --> 01:13:51,190 ¡Ryan, no hay nada ahí! 739 01:14:07,774 --> 01:14:09,935 No deberías tener miedo. 740 01:14:10,243 --> 01:14:12,905 Debes creerme, ¡no hay nada ahí! 741 01:14:22,255 --> 01:14:23,222 ¡No! 742 01:14:29,262 --> 01:14:30,229 ¡Vamos! 743 01:14:42,208 --> 01:14:44,176 ¡Ya vuelvo! 744 01:14:46,212 --> 01:14:47,179 ¡Maldición! 745 01:15:41,234 --> 01:15:43,202 ¿Quién es ese? 746 01:15:48,841 --> 01:15:50,365 Vamos... 747 01:16:02,021 --> 01:16:02,988 ¡Sí! 748 01:16:14,267 --> 01:16:15,256 ¡Maldición! 749 01:16:22,308 --> 01:16:23,275 ¿Hola? 750 01:16:28,481 --> 01:16:29,778 ¿Estás bien? 751 01:16:30,016 --> 01:16:31,244 -¿Está seguro? -Sí. Estoy bien. 752 01:16:31,684 --> 01:16:33,652 ¡Vamos, tenemos que ir a buscar a Dale! 753 01:16:36,856 --> 01:16:37,823 ¿Hola? 754 01:16:48,267 --> 01:16:50,235 -¡No, tenemos que irnos! -¿Qué estás haciendo? 755 01:16:55,975 --> 01:16:58,205 -¿No los oyes? -¡No! ¡Tengo que ayudar a Dale! 756 01:16:58,978 --> 01:17:00,206 ¡Tengo que ayudar a Dale! 757 01:17:02,281 --> 01:17:04,249 No me dejes... 758 01:17:30,309 --> 01:17:32,277 ¡Los insectos se arrastran por todas partes! 759 01:17:40,987 --> 01:17:44,946 ¡Lo que no está en la luz, no está en la oscuridad! ¡No hay! 760 01:17:46,993 --> 01:17:47,960 ¡Dios mío, Dale! 761 01:17:48,995 --> 01:17:51,998 ¡Lo que no está en la luz, no está en la oscuridad! ¡Lo sabes! 762 01:17:51,998 --> 01:17:53,966 ¡Puedes luchar contra esto! ¡Vengo! 763 01:18:22,028 --> 01:18:23,996 ¡Valle! Todo estará bien. 764 01:18:44,984 --> 01:18:47,987 ¡Dios mío, Dale! ¿estás bien? 765 01:18:47,987 --> 01:18:48,976 ¿Estás bien, Dale? 766 01:18:49,989 --> 01:18:51,957 -¿Qué pasó con tu pierna? -¡Mi rodilla! 767 01:18:52,992 --> 01:18:54,960 ¡A pesar de todo, se acabó! 768 01:18:55,027 --> 01:18:56,995 -¡A pesar de todo, se acabó! -¡Le ganamos! 769 01:19:03,769 --> 01:19:05,236 ¡Mi mamá y mi papá! Ve y conócelos. 770 01:19:15,047 --> 01:19:16,014 ¿Estás bien? 771 01:19:17,049 --> 01:19:20,018 ¡Estoy tan preocupada por ti! 772 01:19:43,075 --> 01:19:45,077 ¿Necesitas algo más? 773 01:19:45,077 --> 01:19:46,044 No. 774 01:19:47,079 --> 01:19:48,080 Gracias de todos modos... 775 01:19:48,080 --> 01:19:51,049 ¿Qué estaban haciendo exactamente ustedes dos? 776 01:19:52,084 --> 01:19:54,052 No lo sé, estábamos corriendo. 777 01:19:55,087 --> 01:19:57,089 ¿No eres un poco mayor para este tipo de cosas? 778 01:19:57,089 --> 01:19:59,057 Dale, ya sabes... 779 01:20:00,092 --> 01:20:02,060 ...es sólo para mí Estaba tratando de vigilarlo. 780 01:20:03,095 --> 01:20:06,064 ¿Así que cómo estás? ¿Qué hiciste en la oscuridad? 781 01:20:08,100 --> 01:20:11,069 Yo, estoy bien. 782 01:20:13,105 --> 01:20:14,072 ¿Quieres hablar con alguien? 783 01:20:15,107 --> 01:20:17,075 No, estoy bien. 784 01:20:18,110 --> 01:20:20,112 Cuando me caí por las escaleras, él... 785 01:20:20,112 --> 01:20:23,081 ... él vino a mí al instante. No había luz y estaba oscuro. 786 01:20:24,116 --> 01:20:25,117 Fue bastante impresionante. 787 01:20:25,117 --> 01:20:28,120 Después de sanar, estás castigado. 788 01:20:28,120 --> 01:20:29,087 ¡¿Qué?! 789 01:20:30,122 --> 01:20:32,090 Cuando no estamos en casa, No puedes invitar a chicas a casa. 790 01:20:33,125 --> 01:20:36,062 ¡Mamá, yo no lo invité! Él mismo vino. 791 01:20:36,062 --> 01:20:37,051 ¡Oh! Por supuesto... 792 01:20:39,098 --> 01:20:42,067 ¡Mira la indemnización por mi lesión de rodilla! ¡Excelente! 793 01:20:43,069 --> 01:20:44,058 Cuando te sientas mejor... 794 01:20:45,104 --> 01:20:47,072 Descansa un poco, campeón. Hablaremos de esto mañana. 795 01:20:48,107 --> 01:20:50,075 Estoy a la espera. 796 01:20:51,110 --> 01:20:52,077 Buenas noches. 797 01:20:53,112 --> 01:20:54,079 Duerme ahora. 798 01:20:59,118 --> 01:21:00,085 Todo estará bien, ¿verdad? 799 01:21:02,121 --> 01:21:04,089 Todo estará bien. 800 01:21:05,124 --> 01:21:07,092 ¿Promesa? 801 01:21:08,127 --> 01:21:10,129 Palabra. 802 01:21:10,129 --> 01:21:13,098 Eso es bueno, porque entonces No tendré que rechazarte de la hermandad. 803 01:21:14,133 --> 01:21:16,101 Dame una segunda oportunidad Gracias por dar. 804 01:21:28,147 --> 01:21:31,173 ¿Dejas la luz encendida? 805 01:21:32,151 --> 01:21:35,814 Dale, lo que no está en la luz no está en la oscuridad... 806 01:21:36,088 --> 01:21:38,056 Ya lo sabes. 807 01:21:47,633 --> 01:21:50,602 Lo que no está en la luz no existe en la oscuridad. 808 01:21:55,908 --> 01:21:58,877 Lo que no está en la luz no existe en la oscuridad. 809 01:22:12,400 --> 01:22:17,400 Por Crosswings